儘管有八百件事情待完成,我還是忍不住要花一點時間來歡呼:flickr推出中文化介面了,而且還是繁體中文。

flickr中文化首頁記得之前到電視台受訪,主持人要我推薦一個自己最喜歡的web2.0服務,我毫不猶豫地說:flickr。

世界上的web2.0服務多如繁星,為何我獨鍾flickr?──簡單地說,它不僅是一個單純的“網路相簿”,而是一種“建立在以圖像為基礎的全球社會性網路”﹝希望這麼一講不要又把人嚇跑了﹞﹝笑﹞;我不僅可以上傳自己的相片、建立自己的相簿,還可以將認識或不認識的網友加入contact﹝現在翻譯為“自己人”﹞,然後在“自己人”上傳新相片時隨時獲得更新。

同時,當我點進去其中一位“自己人”的個人檔案,我又可以看到對方的朋友以及他們的相片;換句話說,我幾乎可以無止境地一直瀏覽下去,並隨時將喜歡的相片設為“最愛”、將喜歡的人加入“自己人”。

除了社會網路這個面向,flickr在相片分類的功能上也非常強:首先以「標籤」﹝tag﹞作為基本的交叉分類,然後可以將其中任何一張相片重複收入「相片集」﹝set﹞或是「小組」﹝group﹞,最近又推出可以將同性質的相片集彙整起來的「珍藏集」﹝collection﹞;這些動作都不必重複上傳相片,只需輕輕一點、兩點,即可完成。

每次聽到人家談論web2.0,總是強調它那「使用者提供內容」﹝UGC﹞的面向,彷彿只要把一個平台建好,人家就會自動來提供內容一樣。當然,如果我是老闆,聽到說現在不需要自己拼命生產內容、user就會乖乖提供,當然樂死了;我只要翹著腳等著收VIP會員費或是Pro會員費,以及廣告費就好。

可是,親愛的,事情真的沒有那麼容易啊。

一個UGC平台要做得起來,經營者的魅力特質、社群維繫的氛圍、文章或圖片呈現的方式、瀏覽經驗的順暢、甚至付費機制的無障礙,都是關鍵。其中還要有許多power user的推波助瀾與擔任連結吸子的角色;同時不斷推出周邊服務、提供各式程式碼讓user可以將內容崁入自己的部落格中,都是非常重要的。

flickr不僅是一個網路相簿,它還是社會性網路﹝social network﹞與分眾分類法﹝folksonomy﹞的典範。

很高興的,現在這一切我們都可以從flickr中學習到。

有人或許會說,其實英文也沒那麼難,會用的就會用,不會用的就不會用;這有一部分或許是事實,但坦白講,我認識的許多user看到英文介面還是非常抗拒,因此中文化總是一個機會。

又有人或許會說,flickr的中文翻譯怪怪的;我認為可以給一些時間慢慢改善。但,就算中文怪又如何?這不是吟詩作對,只要你懂得它的意思就好了。(6/13下午補註:早上寫這段話,現在看來太樂觀、太武斷;仔細看許多部份都還是港式中文,台灣讀者別說看不習慣、是根本看不懂。希望台灣Yahoo!能加點油,早日「普通話」化。)

在台灣有yahoo!帳號的人那麼多,現在只要用你的yahoo!帳號就可以直接使用flickr,不嫌棄的話,可把我加入你的“自己人”

歡迎進入flcikr的美麗新世界! ﹝→搜尋和台灣有關的flickr小組


【補註】

我的flick帳號之前被網路詐騙釣走,經過寫信給flickr、重複認證之後,目前已經回復了,但過程還是很麻煩。所以當你有了flcikr帳號之後,請注意,若有不明人士寫了一大篇文字想要請你加入他,點過去時、明明是在登入狀態,卻還要輸入一次帳號密碼,就是詐騙,別像我這麼笨上當了。

【參考圖】flickr被駭畫面

flickr被駭畫面

【延伸閱讀】

創作者介紹

三導遊記夫 | 時代的風 | 工頭堅部落

工頭堅 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()